pamela_7: (Default)
[personal profile] pamela_7


Иман Валерия Михайловна Порохова-Аль-Рошд (14 мая 1940 Москва, СССР) — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового перевода Корана с английского на русский язык, который на сегодня выдержал 12 изданий и ызвал неоднозначные оценки со стороны учёных.

Является членом ряда общественных академий — действительный член Академии гуманитарных наук (с 1996)[1][4], член правления Евразийской международной академии культуры (с 1996)[1], действительный член Международной академии информатизации[1], Российской академии естественных наук (секция геополитики и безопасности, 1999)[5], почётный профессор Евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилёва[6].

Дедушка по матери — дворянин Павел Константинович Порохов, а бабушка — Александра Леонардова,[7] немецкого происхождения, крещёная из лютеранства в православие при вступлении в брак с православным дворянином[7].

Отец — Михаил, фамилия неизвестна (род. в 1910 г., Берлин), как иностранец немецкого происхождения, расстрелян в годы сталинских репрессий, впоследствии реабилитирован. Мать — Порохова Наталья Павловна, крещена 2 июня 1906 года в Царскосельском Екатерининском Соборе. Как жена врага народа, родила Валерию, находясь в ссылке, а в хрущевскую оттепель смогла вернуться в Москву и 30 лет преподавала в Московской медицинской академии[7].


Её страница вконтакте
Её сайт, где она пишет о себе следующее:
"Родилась я в знатном роду Пороховых и ответственность за эту честь вменялась мне с раннего детства. Началось всё с фамилии: ведь в те ранние века фамилии давались семьям исключительно по роду их занятий – Кузнецовы, Хлебниковы, Гагарины, Нарышкины, Пушкины, Пороховы… Географию родословной Пороховых последних двух столетий можно означить предместьями Санкт-Петербурга: Царское Село, Стрельна, в соборах которых были крещены все четыре девочки: Вера, Надежда, Наталья и Нина – дочери потомственного дворянина Павла Константиновича Порохова и его жены немецких кровей Александры Леонардовны, прибывшей из Германии для заключения брака."

Profile

pamela_7: (Default)
pamela_7

April 2014

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios